1
00:00:28,700 --> 00:00:31,216
(Volgens de legende was dat in het begin
Ming-dynastie, 300.000 taels)

2
00:00:31,220 --> 00:00:33,330
(van goud waren verborgen
in de Hexi-corridor.)

3
00:00:33,340 --> 00:00:35,936
(Jarenlang 18 bewakers van het goud)

4
00:00:35,940 --> 00:00:38,660
(verwachte schatzoekers
bereid hun leven te riskeren.)

5
00:01:29,020 --> 00:01:33,620
(Lieyang-put)

6
00:01:59,264 --> 00:02:00,430
Plaatsvervangend militair commissaris.

7
00:02:03,040 --> 00:02:04,480
Waarom rijden we niet op paarden?

8
00:02:05,040 --> 00:02:06,680
We hebben de Lieyang-bron al bereikt.

9
00:02:08,439 --> 00:02:10,599
Maar we zullen nog moeten lopen
morgen naar Shiquan Fort.

10
00:02:11,319 --> 00:02:12,639
Ik vertrouw paarden niet echt.

11
00:02:15,360 --> 00:02:16,719
Kunnen we ze dan wel vertrouwen?

12
00:02:18,080 --> 00:02:19,159
Wij betaalden ze goed.

13
00:02:19,280 --> 00:02:20,360
Ze vertrouwen op geld.

14
00:02:22,840 --> 00:02:24,800
Plaatsvervangend Militair Commissaris,
waarom buitenstaanders inhuren?

15
00:02:24,810 --> 00:02:25,800
De Liangzhou-garde kan...

16
00:02:25,800 --> 00:02:26,520
Zwijg.

17
00:02:31,984 --> 00:02:33,680
Weet de generaal het?
onze Liangzhou-wacht?

18
00:02:33,680 --> 00:02:34,479
Stil.

19
00:02:36,400 --> 00:02:37,199
Stil.

20
00:03:36,832 --> 00:03:38,840
Is er voldoende water?
bij Lieyang Nou?

21
00:04:01,479 --> 00:04:02,560
Mijn naam is Bana.

22
00:04:03,199 --> 00:04:04,599
Zeven paarden en vijftien mannen.

23
00:04:04,600 --> 00:04:05,520
We blijven een halve dag.

24
00:04:05,888 --> 00:04:07,904
We vertrekken naar Shiquan Fort
morgenochtend.

25
00:04:08,759 --> 00:04:10,560
Het Shiquan-fort is verlaten.

26
00:04:11,800 --> 00:04:12,719
Hoe gebeurde dat?

27
00:04:16,959 --> 00:04:17,800
Waarom?

28
00:04:23,680 --> 00:04:26,279
Er wordt gezegd dat er 300.000 taels zijn
van goud ergens in Gansu.

29
00:04:30,120 --> 00:04:30,920
Echt?

30
00:04:31,920 --> 00:04:34,199
Ze zeggen dat het 30 jaar geleden werd begraven.

31
00:04:34,879 --> 00:04:36,199
Twee maanden geleden,

32
00:04:36,639 --> 00:04:39,839
een groep schatzoekers uit
een ander garnizoen kwam naar Shiquan Fort.

33
00:04:39,839 --> 00:04:41,720
Ze werden gek
en werden wraakzuchtige geesten.

34
00:04:41,720 --> 00:04:43,319
Daarom werd het Shiquan Fort verlaten.

35
00:04:59,079 --> 00:05:00,120
Waarom zouden ze ineens

36
00:05:00,839 --> 00:05:02,040
in wraakzuchtige geesten veranderen?

37
00:05:03,959 --> 00:05:06,000
Ze zeggen de bewakers
van het goud deed het.

38
00:05:10,120 --> 00:05:11,199
Kan Shiquan Fort

39
00:05:11,199 --> 00:05:12,839
waar het goud werd begraven?

40
00:05:15,160 --> 00:05:16,079
Ik weet het niet.

41
00:05:32,839 --> 00:05:33,600
Banaan,

42
00:05:34,240 --> 00:05:35,519
is dit jouw territorium?

43
00:05:36,959 --> 00:05:38,240
Over 30 jaar,

44
00:05:38,240 --> 00:05:40,040
het is nog nooit zo verlaten geweest.

45
00:05:47,264 --> 00:05:49,920
We gaan naar het Shiquan Fort
om de bewakers van het goud te vinden.

46
00:06:05,000 --> 00:06:06,639
Ofwel worden we wraakzuchtige geesten,

47
00:06:11,664 --> 00:06:13,240
of we nemen een van de bewakers gevangen

48
00:06:13,360 --> 00:06:15,959
en vraag waar de 300.000 taels zijn
goud daadwerkelijk begraven ligt.

49
00:06:21,120 --> 00:06:22,800
Waar heb je zoveel goud voor nodig?

50
00:06:25,344 --> 00:06:27,310
Waarom zoveel goud begraven?
in de eerste plaats?

51
00:06:52,120 --> 00:06:53,240
Stop!

52
00:08:19,879 --> 00:08:20,519
Hoektand.

53
00:08:23,199 --> 00:08:23,879
Hoektand.

54
00:08:25,879 --> 00:08:26,560
Hoektand.

55
00:08:26,839 --> 00:08:27,560
Hoektand!

56
00:10:00,500 --> 00:10:02,848
=Overblijfselen van Goud=

57
00:10:02,848 --> 00:10:06,100
(Aangepast van Gu Long's
"Vliegende Adelaar over het Grote Land")

58
00:10:06,101 --> 00:10:09,300
(De hoofdpersonen
in dit drama zijn fictief)

59
00:10:09,300 --> 00:10:12,180
=Aflevering 1=

60
00:10:23,380 --> 00:10:28,020
(Shaanxi-filiaal
Regionale Militaire Commissie)

61
00:10:39,120 --> 00:10:40,320
Generaal Ha.

62
00:10:55,399 --> 00:10:56,879
Laten we het gewoon vergeten.

63
00:10:59,840 --> 00:11:01,279
Noem mij geen generaal.

64
00:11:02,799 --> 00:11:04,159
Ik, Ha Bingzhong,

65
00:11:04,840 --> 00:11:06,120
Ik ben slechts een guerrillacommandant.

66
00:11:07,200 --> 00:11:09,320
In mijn leven dien ik de opperbevelhebber.

67
00:11:09,320 --> 00:11:11,519
Ook na de dood blijf ik hem trouw.

68
00:11:14,480 --> 00:11:16,799
Een guerrillacommandant
is nog steeds een generaal.

69
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Het is allemaal hetzelfde.

70
00:11:22,360 --> 00:11:23,200
Yu Hou.

71
00:11:26,240 --> 00:11:28,120
Weet jij wat voor gif het was?

72
00:11:30,399 --> 00:11:31,519
Hetzelfde gif.

73
00:11:32,919 --> 00:11:35,799
De zeven ruiters van Mobei ingehuurd door Futu
brachten hun eigen paardenvoer mee.

74
00:11:35,872 --> 00:11:37,150
Eerder, buiten het garnizoen,

75
00:11:37,159 --> 00:11:39,000
de schatzoekers
op weg naar het Shiquan-fort

76
00:11:39,679 --> 00:11:41,559
werden ook vergiftigd via hun voer.

77
00:11:42,879 --> 00:11:44,759
Welk gif was het?

78
00:11:45,760 --> 00:11:47,344
We hebben het paardenvoer terug gebracht.

79
00:11:47,616 --> 00:11:49,150
We weten niet welk gif het was.

80
00:11:51,360 --> 00:11:53,360
Traceer het gif naar de bron,

81
00:11:53,919 --> 00:11:56,120
en we zullen vinden
de bewakers van het goud.

82
00:11:56,840 --> 00:11:58,759
Als we ze vinden,

83
00:11:59,120 --> 00:12:00,879
Zal dat ons naar het goud leiden?

84
00:12:05,279 --> 00:12:08,000
Hebben we hier iemand?
wie is bedreven in het identificeren van gifstoffen?

85
00:12:09,639 --> 00:12:10,480
Nee.

86
00:12:12,039 --> 00:12:13,320
Maar bij de Liangzhou-garde,

87
00:12:14,320 --> 00:12:15,759
het Zhang Escortbureau

88
00:12:15,960 --> 00:12:17,240
heeft een vrouw die getrouwd is

89
00:12:17,280 --> 00:12:19,600
(Zhang Escortbureau)
in de Tang Clan in Noord-Shu.

90
00:12:20,159 --> 00:12:21,440
Woord in de krijgswereld

91
00:12:21,600 --> 00:12:22,559
is dat deze vrouw

92
00:12:22,799 --> 00:12:25,000
gewillig werd
een giftester voor de Tang Clan.

93
00:12:25,320 --> 00:12:26,600
Drie jaar lang,

94
00:12:26,840 --> 00:12:28,679
ze testte allerlei gifstoffen.

95
00:12:28,679 --> 00:12:31,399
Zou een getrouwde vrouw heel graag willen

96
00:12:31,639 --> 00:12:33,120
anderen haar laten gebruiken om gifstoffen te testen?

97
00:12:33,879 --> 00:12:35,879
Ze viel van een klif
terwijl ze haar weg baant

98
00:12:35,879 --> 00:12:37,360
langs de Shu Road naar haar bruiloft.

99
00:12:37,559 --> 00:12:39,559
Het duurde drie dagen om haar weer overeind te trekken.

100
00:12:39,560 --> 00:12:42,250
Tegen de tijd dat ze de Tang-clan bereikte,
ze had geen enkel nut meer.

101
00:12:42,279 --> 00:12:44,320
Ze testte graag gifstoffen
voor de Tang-clan.

102
00:12:44,519 --> 00:12:45,639
Drie jaar zijn verstreken.

103
00:12:45,639 --> 00:12:48,279
Ze stierf niet. In plaats daarvan overleefde ze.

104
00:12:49,840 --> 00:12:50,960
Dus,

105
00:12:51,279 --> 00:12:53,000
bestaat deze vrouw echt?

106
00:12:53,639 --> 00:12:54,600
Yu Hou,

107
00:12:56,200 --> 00:12:58,960
de Liangzhou-garde
valt onder uw jurisdictie.

108
00:13:00,360 --> 00:13:02,279
Futu, jij weet er meer van dan ik.

109
00:13:02,679 --> 00:13:03,360
Dat klopt.

110
00:13:03,510 --> 00:13:06,336
Het Zhang Escortbureau heeft een dochter
die in de Tang Clan trouwde.

111
00:13:06,639 --> 00:13:08,000
Haar naam is Zhang Luyao.

112
00:13:09,559 --> 00:13:12,080
Als we haar vragen terug te komen
en identificeer het gif,

113
00:13:12,720 --> 00:13:13,799
Hoeveel zou het kosten?

114
00:13:13,799 --> 00:13:15,519
Een vrouw zoals zij

115
00:13:15,519 --> 00:13:16,720
kan niet worden overtuigd

116
00:13:17,039 --> 00:13:18,000
met geld.

117
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
Hoe zit het met 200 taels goud?

118
00:13:23,919 --> 00:13:24,919
Algemeen,

119
00:13:25,080 --> 00:13:26,360
is dat niet nogal genereus?

120
00:13:27,480 --> 00:13:28,559
Tweehonderd goudstaven.

121
00:13:29,639 --> 00:13:31,000
Geen voor Zhang Luyao.

122
00:13:32,279 --> 00:13:33,639
Geef het allemaal aan het escortbureau.

123
00:13:43,440 --> 00:13:44,200
Vader.

124
00:13:44,440 --> 00:13:45,399
Het escortebevel zegt

125
00:13:45,720 --> 00:13:46,600
naar het westen gaan,

126
00:13:46,759 --> 00:13:48,960
eerst naar Lieyang Nou,

127
00:13:49,039 --> 00:13:50,600
en dan naar Shiquan Fort.

128
00:13:52,120 --> 00:13:53,480
Is dit net afgeleverd?

129
00:13:53,960 --> 00:13:54,600
Ja.

130
00:13:54,700 --> 00:13:56,110
Het escortebevel zegt dat we naar het westen moeten gaan,

131
00:13:56,120 --> 00:13:57,200
eerst naar Lieyang Nou,

132
00:13:57,200 --> 00:13:58,240
en dan naar Shiquan Fort,

133
00:13:58,519 --> 00:14:00,000
om 300.000 taels goud te bewaken.

134
00:14:00,240 --> 00:14:01,279
En dan?

135
00:14:02,000 --> 00:14:03,720
Hebben we het voer niet nog?

136
00:14:03,720 --> 00:14:05,639
van de Zeven Ruiters van Mobei?

137
00:14:11,120 --> 00:14:12,919
Iedereen die naar het westen gaat voor het goud

138
00:14:12,919 --> 00:14:16,080
vergiftigd zou kunnen worden
en een wraakzuchtige geest worden.

139
00:14:17,279 --> 00:14:19,200
Zou dat de vrouw niet terugbrengen?

140
00:14:19,759 --> 00:14:20,919
Als de tijd daar is,

141
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
We kunnen het gewoon aan de vrouw vragen

142
00:14:22,240 --> 00:14:24,639
waar het gif vandaan kwam, nietwaar?

143
00:14:25,879 --> 00:14:28,080
Zal de Tang Clan haar laten vertrekken?

144
00:14:28,360 --> 00:14:29,639
Het is drie jaar geleden.

145
00:14:29,879 --> 00:14:33,000
Ze moet elk gif hebben getest
er moest inmiddels getest worden.

146
00:14:33,639 --> 00:14:34,600
Yu Hou,

147
00:14:35,720 --> 00:14:38,080
Zou dit de zaken niet veel gemakkelijker maken?

148
00:14:41,519 --> 00:14:42,759
Generaal Ha, ik begrijp het niet

149
00:14:43,759 --> 00:14:44,799
wat je bedoelt.

150
00:14:45,440 --> 00:14:47,039
Wacht tot de vrouw terugkomt

151
00:14:47,240 --> 00:14:49,080
om te rouwen en het gif te identificeren.

152
00:14:59,200 --> 00:15:00,080
Dat zal vereisen

153
00:15:00,440 --> 00:15:01,879
het besluit van de opperbevelhebber.

154
00:15:03,360 --> 00:15:04,440
Alles

155
00:15:05,159 --> 00:15:07,679
moet door de generaal worden beslist.

156
00:15:08,759 --> 00:15:09,879
Ik zal het gaan vragen.

157
00:15:17,279 --> 00:15:19,080
Waar zijn de 300.000 gouden taels?

158
00:15:19,720 --> 00:15:21,919
Ze zeiden dat ze er nog een zouden betalen
200 taels bij Shiquan Fort

159
00:15:22,320 --> 00:15:23,759
om te onthullen waar het goud begraven ligt.

160
00:15:25,679 --> 00:15:26,200
Laten we gaan.

161
00:15:28,399 --> 00:15:29,240
Meester Zhang.

162
00:15:31,519 --> 00:15:32,240
Meester Zhang.

163
00:15:36,879 --> 00:15:37,720
Iedereen in Liangzhou

164
00:15:38,159 --> 00:15:39,120
weet dat wij

165
00:15:39,120 --> 00:15:40,200
accepteerde 200 taels goud

166
00:15:40,200 --> 00:15:41,240
en gaan naar het westen.

167
00:15:46,159 --> 00:15:48,080
Wie accepteerde
de escortebestelling en het goud?

168
00:15:49,919 --> 00:15:50,600
Dat deed ik.

169
00:15:57,519 --> 00:15:58,960
Wie heeft ze afgeleverd?

170
00:15:59,559 --> 00:16:01,559
Twee mannen met Shazhou-accenten.

171
00:16:14,639 --> 00:16:15,120
Snel.

172
00:16:16,240 --> 00:16:16,840
Deze kant op.

173
00:17:09,359 --> 00:17:10,480
Wat is er aan de hand?

174
00:17:24,279 --> 00:17:24,920
Luhao.

175
00:17:37,920 --> 00:17:38,599
Vader!

176
00:17:40,119 --> 00:17:40,799
Vader.

177
00:17:42,799 --> 00:17:43,640
Luhao.

178
00:17:43,920 --> 00:17:44,480
Vader.

179
00:18:48,140 --> 00:18:53,940
(Shaanxi-filiaal
Regionale Militaire Commissie)

180
00:18:58,780 --> 00:19:02,500
(Moge de goddelijke macht ons voor altijd beschermen)

181
00:19:40,400 --> 00:19:42,759
De generaal voelt zich veel beter.

182
00:19:44,200 --> 00:19:46,559
De Zhang-dame heeft Shu al verlaten

183
00:19:46,720 --> 00:19:48,160
en is op weg naar Liangzhou.

184
00:19:53,079 --> 00:19:54,519
Het keizerlijk hof heeft een man gestuurd

185
00:19:54,720 --> 00:19:55,680
genaamd Pu Ying.

186
00:19:55,696 --> 00:19:58,592
Hij is een Banner Commander van de zevende rang
van de geborduurde uniformwacht.

187
00:19:58,608 --> 00:20:01,310
Hij werd gestuurd om de gevallen te onderzoeken
bij Shiquan Fort en Lieyang Well

188
00:20:01,310 --> 00:20:04,079
met betrekking tot de vergiftiging en de dood van
schatzoekers. Nu mag hij dat

189
00:20:04,720 --> 00:20:06,880
naar toe gaan
het Zhang Escortbureau in Liangzhou.

190
00:20:08,440 --> 00:20:09,240
Erg goed.

191
00:20:09,960 --> 00:20:13,359
Als we de 300.000 taels vinden
van goud, hoe splitsen we het?

192
00:20:14,559 --> 00:20:16,480
Er zijn al aardig wat mensen overleden.

193
00:20:17,119 --> 00:20:18,119
Hoe splitsen we het?

194
00:20:23,000 --> 00:20:23,880
Hoe?

195
00:20:27,240 --> 00:20:28,279
Wij doen het werk.

196
00:20:28,400 --> 00:20:29,240
Wat de rijkdommen betreft,

197
00:20:29,759 --> 00:20:30,880
de generaal beslist.

198
00:20:37,559 --> 00:20:38,839
De Generaal

199
00:20:39,519 --> 00:20:41,640
zal mij niet eens zien.

200
00:20:43,799 --> 00:20:46,519
Waarom ziet de generaal jou?

201
00:21:10,279 --> 00:21:11,599
Futu, je bent zeer bekwaam.

202
00:21:34,680 --> 00:21:36,839
Niet iedereen bij Lieyang Well stierf.

203
00:21:37,519 --> 00:21:39,119
Er is nog één overlevende.

204
00:21:39,119 --> 00:21:40,000
Mij.

205
00:21:40,799 --> 00:21:42,119
Er was er nog één.

206
00:21:42,759 --> 00:21:43,839
Een jonge kerel.

207
00:21:43,904 --> 00:21:46,110
Iedereen werd gek
en begonnen elkaar te vermoorden.

208
00:21:46,176 --> 00:21:48,144
Alleen de beste vechters
tot het einde overleefd.

209
00:21:48,400 --> 00:21:49,839
Moeten we hem niet het zwijgen opleggen?

210
00:21:51,344 --> 00:21:53,568
Hij is een van mijn mannen
van de Liangzhou-garde.

211
00:21:55,680 --> 00:21:57,319
Iemand van het Zhang Escortbureau

212
00:21:58,279 --> 00:22:00,039
ook overleefd.

213
00:22:00,960 --> 00:22:02,119
Zoek hem en leg hem het zwijgen op

214
00:22:02,400 --> 00:22:03,720
na terugkeer in Liangzhou.

215
00:22:08,759 --> 00:22:09,680
Yu Hou,

216
00:22:10,920 --> 00:22:12,519
Ik praat tegen je.

217
00:22:12,519 --> 00:22:14,279
Waarom kijk je nooit naar mij?

218
00:22:15,039 --> 00:22:15,960
Ik ben bang.

219
00:22:19,920 --> 00:22:22,599
Dus zelfs jij bent bang voor mij.

220
00:22:25,839 --> 00:22:27,720
Ik ben bang
dat als ik te lang naar je kijk,

221
00:22:28,680 --> 00:22:29,880
Ik vermoord je.

222
00:22:31,200 --> 00:22:33,279
Maar de generaal heeft je nog steeds nodig,

223
00:22:33,279 --> 00:22:35,359
dus ik probeer niet naar je te kijken.

224
00:22:39,480 --> 00:22:42,400
Denk je dat je mij kunt vermoorden?

225
00:22:45,088 --> 00:22:46,750
Het bewaken van de noordwestelijke grens,

226
00:22:47,168 --> 00:22:48,750
ons leven is niet meer waard dan onkruid.

227
00:22:49,880 --> 00:22:51,319
Hoe dapper je ook bent,

228
00:22:53,152 --> 00:22:55,120
je bent er nog steeds niet meer
dan een grassprietje.

229
00:22:57,000 --> 00:22:58,440
Ik was vroeger niet zo.

230
00:22:58,800 --> 00:23:00,400
En jij bent niet het enige waar ik bang voor ben.

231
00:23:01,119 --> 00:23:03,319
Nu ben ik bang voor alles in deze woestijn.

232
00:23:04,512 --> 00:23:05,790
En de angst blijft groeien.

233
00:23:07,920 --> 00:23:08,960
Yu Hou,

234
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
waar je ook bang voor bent,

235
00:23:12,720 --> 00:23:14,599
Jij vermoordt, hè?

236
00:23:16,240 --> 00:23:17,400
Dat is de menselijke natuur.

237
00:23:18,920 --> 00:23:20,000
Ben jij niet hetzelfde?

238
00:23:22,000 --> 00:23:23,160
Mijn mannen

239
00:23:23,759 --> 00:23:25,480
zal met u terugkeren naar Liangzhou.

240
00:23:26,160 --> 00:23:27,039
Waarom?

241
00:23:27,599 --> 00:23:29,839
Ik heb uitgegeven
het escortcontract van de familie Zhang.

242
00:23:29,960 --> 00:23:31,880
Ik heb de 200 taels goud gestuurd.

243
00:23:32,119 --> 00:23:33,400
Ik heb ze ook vergiftigd.

244
00:23:33,640 --> 00:23:35,920
De moorden en brandstichting
het was allemaal mijn werk.

245
00:23:36,359 --> 00:23:37,400
De Generaal

246
00:23:37,400 --> 00:23:40,016
heeft medicijnen ingenomen
voor drie maanden en wil me nog steeds niet zien.

247
00:23:40,119 --> 00:23:41,400
En de geborduurde uniformwacht

248
00:23:41,680 --> 00:23:43,680
heeft de Bannercommandant gestuurd...

249
00:23:44,039 --> 00:23:47,440
Ik ben bang dat je misschien verandert
uw gedachten als de tijd daar is.

250
00:23:48,200 --> 00:23:50,359
Als je iets gaat doen,
laat geen losse eindjes achter.

251
00:23:50,759 --> 00:23:51,839
De familie Zhang

252
00:23:52,079 --> 00:23:54,359
moet volledig worden weggevaagd.

253
00:23:56,640 --> 00:23:57,559
Jij

254
00:23:57,559 --> 00:23:58,759
vertrouw je mij niet?

255
00:24:00,200 --> 00:24:02,000
Het zwijgen zou worden opgelegd
mijn geest het meest op mijn gemak.

256
00:24:23,400 --> 00:24:24,680
Vertrouwt Futu je?

257
00:24:25,759 --> 00:24:26,640
Ik weet het niet.

258
00:24:27,400 --> 00:24:28,759
Dan moet je zijn vertrouwen winnen.

259
00:24:30,319 --> 00:24:31,160
Natuurlijk.

260
00:25:11,140 --> 00:25:14,980
(Zhang Escortbureau)

261
00:26:59,799 --> 00:27:01,799
(Zhang Escortbureau)
In totaal tweehonderd taels.

262
00:27:01,799 --> 00:27:02,799
Puur goud.

263
00:27:03,759 --> 00:27:06,440
Alle 27 leden van het slachtoffer
huishouden is begraven.

264
00:27:07,599 --> 00:27:09,359
De zon brandt.

265
00:27:09,360 --> 00:27:11,056
De lichamen konden niet langer worden bewaard.

266
00:27:12,039 --> 00:27:13,160
Wat dit goud betreft,

267
00:27:13,559 --> 00:27:14,759
niemand is het komen claimen.

268
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
Het was niet geregistreerd,

269
00:27:16,720 --> 00:27:18,160
noch werd het in enige administratie opgenomen.

270
00:27:18,640 --> 00:27:20,640
Agent Pu, u mag hem meenemen.

271
00:27:23,559 --> 00:27:24,559
Wat bedoel je?

272
00:27:26,000 --> 00:27:27,640
Officier Pu,

273
00:27:27,640 --> 00:27:30,599
Je bent helemaal hierheen gekomen
uit de hoofdstad.

274
00:27:31,279 --> 00:27:33,960
En je hebt een lange reis terug.

275
00:27:37,000 --> 00:27:38,559
En ik neem dit goud terug?

276
00:27:38,799 --> 00:27:40,559
Het is alleen maar goed dat je dat doet.

277
00:28:16,440 --> 00:28:18,160
Ik ben net hier.

278
00:28:19,000 --> 00:28:22,359
Ik kwam de incidenten onderzoeken
bij Lieyang Well en Shiquan Fort.

279
00:28:23,039 --> 00:28:26,200
Nu is er ook het bloedbad
van het Zhang Escortbureau.

280
00:28:28,599 --> 00:28:30,599
Ze zijn nu allemaal dood.

281
00:28:31,039 --> 00:28:32,799
Het is zo heet.

282
00:28:33,079 --> 00:28:35,359
Lieyang Well en Shiquan Fort
zijn nog heter.

283
00:28:36,119 --> 00:28:37,599
Het is niet nodig om daarheen te gaan.

284
00:28:40,079 --> 00:28:41,279
Wat is uw standpunt?

285
00:28:41,759 --> 00:28:42,759
Lijkschouwer.

286
00:28:43,240 --> 00:28:44,440
Mijn achternaam is Chi.

287
00:28:45,960 --> 00:28:48,119
Je kunt mij Chi noemen

288
00:28:48,119 --> 00:28:50,039
of Lijkschouwer Chi.

289
00:28:51,400 --> 00:28:52,519
Lijkschouwer...

290
00:29:08,519 --> 00:29:10,680
Is dit hoe jij
de zaken hier afhandelen?

291
00:29:10,680 --> 00:29:12,599
Je geeft mij gewoon 200 taels goud?

292
00:29:12,720 --> 00:29:14,759
Weet jij hoeveel ik in een jaar verdien?

293
00:29:15,200 --> 00:29:16,640
Ik gun het je niet bepaald.

294
00:29:16,799 --> 00:29:19,319
Ik vraag het je gewoon
om het mee te nemen.

295
00:29:19,319 --> 00:29:22,200
Ik ben een bannercommandant van de zevende rang
van de geborduurde uniformwacht.

296
00:29:22,440 --> 00:29:25,200
Ik heb de hele weg gereisd
van de hoofdstad naar Gansu.

297
00:29:25,799 --> 00:29:28,160
Ik kan de opperbevelhebber begrijpen
zichzelf niet laten zien.

298
00:29:28,160 --> 00:29:30,890
Maar waar is het plaatsvervangend leger
Commissaris van de Liangzhou-garde?

299
00:29:31,160 --> 00:29:33,640
In plaats daarvan een lijkschouwer zoals jij
komt hier om met mij te praten.

300
00:29:34,640 --> 00:29:36,559
Heeft u een doodswens?

301
00:29:37,480 --> 00:29:38,640
Officier Pu,

302
00:29:39,039 --> 00:29:40,880
hoeveel verdien jij in een jaar?

303
00:29:42,839 --> 00:29:44,000
2.678 kg rijst.

304
00:29:44,799 --> 00:29:46,200
Dat is 40 taels zilver waard.

305
00:29:48,519 --> 00:29:50,680
Nou, deze 200 taels goud

306
00:29:51,640 --> 00:29:54,400
zou niet moeten lijken
te weinig voor jou, agent Pu.

307
00:30:19,960 --> 00:30:21,640
Ik heb het nog nooit gehoord

308
00:30:21,640 --> 00:30:23,039
van een lijkschouwer

309
00:30:23,680 --> 00:30:25,720
gestuurd om mij 200 taels goud te geven.

310
00:30:25,720 --> 00:30:27,680
Wat is de plaatsvervanger
Naam van de militaire commissaris?

311
00:30:28,200 --> 00:30:29,119
Yu Hou.

312
00:30:30,079 --> 00:30:31,279
Zeg hem dat hij hier moet komen!

313
00:30:32,680 --> 00:30:33,839
Hoe zit het met dit goud?

314
00:30:33,839 --> 00:30:35,559
Laat het goud hier achter.
Raak het niet aan.

315
00:30:35,559 --> 00:30:37,519
Als hij er niet binnen een uur is,

316
00:30:37,799 --> 00:30:38,920
Ik geef je een snee.

317
00:30:39,160 --> 00:30:39,880
Ernstig?

318
00:30:39,880 --> 00:30:41,200
Ik geef je een snee.

319
00:30:41,264 --> 00:30:43,120
En je hebt het voor niets genomen.

320
00:30:56,740 --> 00:31:01,580
(plaatsvervangend militair
Residentie van de commissaris)

321
00:31:08,440 --> 00:31:09,200
plaatsvervanger,

322
00:31:10,559 --> 00:31:13,079
We hebben de overlevende escorte gevonden
van de familie Zhang.

323
00:31:25,319 --> 00:31:26,160
Breng hem hier.

324
00:31:27,200 --> 00:31:28,359
Er zijn wat problemen.

325
00:31:29,720 --> 00:31:30,839
Hij valt iedereen aan die hij ziet.

326
00:31:31,759 --> 00:31:33,279
Breng hem hier, dood of levend.

327
00:31:36,860 --> 00:31:41,500
(Yu-residentie)

328
00:33:00,480 --> 00:33:01,440
Wat is het?

329
00:33:01,456 --> 00:33:04,150
De lijkschouwer vraagt je om langs te komen.
Plaatsvervangend militair commissaris.

330
00:33:04,160 --> 00:33:05,000
Waarom?

331
00:33:05,790 --> 00:33:08,608
Een met kapitaal geborduurde uniformwacht
is bij het Zhang Escortbureau.

332
00:33:11,279 --> 00:33:12,240
Ik ga niet.

333
00:33:12,288 --> 00:33:14,800
De geborduurde uniformwachtofficier
zal uiteindelijk vertrekken.

334
00:33:21,648 --> 00:33:24,000
Vertel het ons als lijkschouwer
wat een lijkschouwer zou moeten doen.

335
00:33:24,279 --> 00:33:26,359
Hoe deden de 27 leden
van de familie Zhang sterven?

336
00:33:26,519 --> 00:33:27,559
Vergiftiging.

337
00:33:27,559 --> 00:33:29,599
Ze hebben elkaar doodgehakt.

338
00:33:29,680 --> 00:33:30,359
Welk gif?

339
00:33:30,359 --> 00:33:31,799
Het paardenvoer was vergiftigd.

340
00:33:32,000 --> 00:33:34,839
Hetzelfde gebeurde
bij Lieyang Well en Shiquan Fort.

341
00:33:34,839 --> 00:33:36,799
Wij weten het niet precies
wat voor gif het was.

342
00:33:36,800 --> 00:33:38,656
Is er een
van het vergiftigde paardenvoer over?

343
00:33:40,359 --> 00:33:42,200
Er blijft misschien nog een beetje over.

344
00:33:42,759 --> 00:33:43,559
Breng het hierheen.

345
00:34:14,920 --> 00:34:15,760
Voorzichtig, lijkschouwer Chi.

346
00:34:15,760 --> 00:34:17,039
Het is prima.

347
00:34:17,360 --> 00:34:18,000
Gaan.

348
00:34:43,376 --> 00:34:44,920
Ik zal toch niet vergiftigd worden, toch?

349
00:34:46,039 --> 00:34:48,440
Nou, ik ben niet vergiftigd.

350
00:34:52,079 --> 00:34:54,320
Agent Pu, dat had je waarschijnlijk niet verwacht

351
00:34:54,320 --> 00:34:56,039
Het moet hier zo warm zijn, toch?

352
00:34:56,400 --> 00:34:58,559
Waarom trek je je bovenkleed niet uit?

353
00:35:00,519 --> 00:35:02,639
Dit is mijn eerste opdracht
weg van de hoofdstad.

354
00:35:02,639 --> 00:35:03,679
Ik had het nooit verwacht

355
00:35:03,800 --> 00:35:06,199
mensen hier beneden
om de dingen zo brutaal aan te pakken.

356
00:35:06,519 --> 00:35:08,239
Is dat goed of slecht?

357
00:35:31,632 --> 00:35:33,792
Is de plaatsvervanger
Militair commissaris van Liangzhou

358
00:35:33,800 --> 00:35:34,920
komt of niet?

359
00:35:36,559 --> 00:35:38,559
Van de negen majoor van de Ming
grensgarnizoenen,

360
00:35:39,679 --> 00:35:42,559
deze Regionale Militaire Commissie
houdt toezicht op 12 bewakers en vier bataljons.

361
00:35:42,740 --> 00:35:45,024
De opperbevelhebber
voert het bevel over het noordwesten.

362
00:35:45,030 --> 00:35:46,280
Hij is de godheid van het noordwesten.

363
00:35:46,280 --> 00:35:47,760
Ik vroeg niet naar de generaal.

364
00:35:48,519 --> 00:35:51,440
Is de kleine plaatsvervanger van Liangzhou
Komt er een militaire commissaris?

365
00:35:53,248 --> 00:35:55,630
De plaatsvervangend militair commissaris
is geen kleine ambtenaar.

366
00:35:58,639 --> 00:35:59,719
En dit goud

367
00:35:59,840 --> 00:36:01,159
is ook geen klein bedrag.

368
00:36:17,400 --> 00:36:19,199
Het is als een droom.

369
00:36:20,239 --> 00:36:22,360
Onder deze brandende zon,

370
00:36:23,000 --> 00:36:25,840
soms is het echt
voelt als een droom.

371
00:36:30,079 --> 00:36:31,719
Nu zijn het alleen jij en ik.

372
00:36:33,079 --> 00:36:34,400
We gaan splitsen

373
00:36:34,760 --> 00:36:36,159
de 200 gouden taels gelijkelijk.

374
00:36:50,480 --> 00:36:52,400
Ik heb geen geluk
om van zo'n fortuin te genieten.

375
00:37:04,239 --> 00:37:06,480
Officier Pu,
ben je eindelijk bijgekomen?

376
00:37:06,960 --> 00:37:07,800
Ik ga weg.

377
00:37:09,639 --> 00:37:11,360
Heb een veilige reis.

378
00:37:11,408 --> 00:37:13,390
Als de plaatsvervangend militair commissaris
zal niet komen,

379
00:37:13,400 --> 00:37:14,679
Ik ga hem zelf zoeken.

380
00:37:32,159 --> 00:37:33,199
Officier Pu,

381
00:37:33,199 --> 00:37:35,199
wat ben je aan het doen?

382
00:38:03,119 --> 00:38:04,000
Beweeg niet!

383
00:38:05,480 --> 00:38:06,679
Doe hem geen kwaad!

384
00:38:06,688 --> 00:38:08,416
Het gif in het voer begint te werken.

385
00:38:11,320 --> 00:38:12,039
Officier Pu,

386
00:38:12,400 --> 00:38:13,519
doe je mes weg.

387
00:38:16,240 --> 00:38:17,712
Het is het gif uit het voer.

388
00:38:30,519 --> 00:38:32,480
Ik ben het!

389
00:38:38,159 --> 00:38:38,800
Gaan

390
00:38:38,960 --> 00:38:40,119
verzegel de ingang.

391
00:38:40,199 --> 00:38:42,119
Deze kamer is stevig. Sluit hem binnen op.

392
00:38:42,119 --> 00:38:42,840
Ja.

393
00:39:31,119 --> 00:39:32,079
Wat is het?

394
00:39:32,960 --> 00:39:33,920
De danser is hier.

395
00:39:50,320 --> 00:39:51,719
Mijn naam is Liu Rusi.

396
00:39:53,440 --> 00:39:56,079
De danseres die vroeger danste
want jij bent terug naar het zuiden gegaan.

397
00:39:56,239 --> 00:39:57,079
Ze is net vertrokken.

398
00:40:02,599 --> 00:40:04,159
Ik dans beter dan zij.

399
00:40:06,199 --> 00:40:07,079
Wie ben je?

400
00:40:18,000 --> 00:40:19,440
Liu Rusi.

401
00:40:22,280 --> 00:40:23,599
Ik ben een van Futu's mensen.

402
00:40:29,320 --> 00:40:30,920
Wij dienen allemaal de Generaal.

403
00:40:31,960 --> 00:40:32,920
Waarom een ​​onderscheid maken?

404
00:40:34,000 --> 00:40:35,960
Futu dient de generaal.

405
00:40:36,119 --> 00:40:37,599
Ik dien Futu.

406
00:40:38,119 --> 00:40:39,079
En nu,

407
00:40:41,280 --> 00:40:42,719
Ik dans voor jou.

408
00:40:49,840 --> 00:40:52,920
Plaatsvervangend Militair Commissaris, u ook
geven de voorkeur aan de veldslagen van Guanshaan

409
00:40:53,079 --> 00:40:54,079
of heb je liever

410
00:40:54,079 --> 00:40:55,880
Huainans geneugten?

411
00:40:59,039 --> 00:41:00,079
Huainans geneugten.

412
00:41:01,039 --> 00:41:02,280
Ik vind ze ook leuk.

413
00:42:25,312 --> 00:42:26,432
Plaatsvervangend Militair Commissaris,

414
00:42:26,464 --> 00:42:28,736
waren jouw ogen
zojuist de hele tijd gesloten?

415
00:42:29,800 --> 00:42:30,679
Je mag vertrekken.

416
00:42:31,960 --> 00:42:33,760
Als je het niet leuk vindt,

417
00:42:34,320 --> 00:42:35,840
Ik kan buiten wachten.

418
00:42:38,639 --> 00:42:39,519
Wachten op wat?

419
00:42:43,239 --> 00:42:44,159
Wat is het?

420
00:43:01,360 --> 00:43:02,519
Mijn naam is Zhang Luyao.

421
00:43:06,340 --> 00:43:09,380
(Voorbeeld van de volgende aflevering)

422
00:43:10,119 --> 00:43:11,119
Mijn naam is Zhang Luyao.

423
00:43:11,296 --> 00:43:13,510
Je hebt de bewakers gedrogeerd
en zonder toestemming binnengekomen.

424
00:43:13,552 --> 00:43:14,944
Je hebt wat lef.

425
00:43:14,960 --> 00:43:17,320
Hoe zijn de 27 leden van mijn familie gestorven?

426
00:43:17,679 --> 00:43:19,480
Wie gaf de Zhangs het escortcontract?

427
00:43:20,016 --> 00:43:22,590
Wie bereid is zijn leven te riskeren
en ga met mij naar het westen

428
00:43:22,599 --> 00:43:24,960
ontmoeten
de moorddadige bewakers van het goud

429
00:43:25,360 --> 00:43:27,159
krijgt deze 200 taels goud.

430
00:43:27,159 --> 00:43:29,119
(Zhang Escortbureau)
Welke escortbaan kan een vrouw aannemen?

431
00:43:29,119 --> 00:43:30,460
Haar vechtsporten zijn uitzonderlijk.

432
00:43:30,470 --> 00:43:31,510
Hoe uitzonderlijk?

433
00:43:36,680 --> 00:43:41,680
=Overblijfselen van Goud=